Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vom Rauchen

Толкование Перевод

1 das kommt vom Rauchen

eso pasa por fumar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das kommt vom Rauchen
2 vom

Präp. + Art.

1. von

2. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; etw. vom Tisch nehmen take s.th. off the table; vom Land sein be from the country

3. zeitlich: from; vom Morgen bis zum Abend from morning until night

4. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Geschenk vom Opa / Peter umg. a present from Grandpa / Peter; das kommt vom vielen Rauchen etc. that’s caused by ( oder the result of) smoking etc. so much; Bau1 4, Fach 2, Teufel 3 etc.

* * *
vọm [fɔm] contr vom 10. September an — from the 10th September (Brit), from September 10th

das kommt vom Rauchen/Trinken — that comes from smoking/drinking

ich kenne ihn nur vom Sehen — I know him only by sight

vom Kochen hat er keine Ahnung — he has no idea about cooking

* * *

vom

[fɔm]

= von dem s. von

* * *

Präposition + Art

1)

= von dem —

2) (räumlich, zeitlich) from the

links/rechts vom Eingang — to the left/right of the entrance

vom Stuhl aufspringen — jump up out of one's chair

vom ersten Januar an — [as] from the first of January

3) (zur Angabe der Ursache)

das kommt vom Rauchen/Alkohol — that comes from smoking/drinking alcohol

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

* * *

vom präp & art

1. → von

2. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

etwas vom Tisch nehmen take sth off the table;

vom Land sein be from the country

3. zeitlich: from;

vom Morgen bis zum Abend from morning until night

4. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Geschenk vom Opa/Peter umg a present from Grandpa/Peter;

das kommt vom vielen Rauchen etc that’s caused by ( oder the result of) smoking etc so much; → Bau¹ 4, Fach 2, Teufel 3 etc

* * *

Präposition + Art

1)

= von dem —

2) (räumlich, zeitlich) from the

links/rechts vom Eingang — to the left/right of the entrance

vom Stuhl aufspringen — jump up out of one's chair

vom ersten Januar an — [as] from the first of January

3) (zur Angabe der Ursache)

das kommt vom Rauchen/Alkohol — that comes from smoking/drinking alcohol

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vom
3 rauchen

rauchen I vi дыми́ть; дыми́ться; чади́ть

der Fluß raucht над реко́й поднима́ется тума́н

die Höhen rauchen верши́ны затя́нуты ды́мкой

die Lampe raucht ла́мпа чади́т [копти́т]

der Vulkan raucht вулка́н дыми́тся [ку́рится]

mir raucht der Kopf vom vielen Lesen разг. от чте́ния у меня́ голова́ кру́гом идё́т; я уже́ одуре́л от чте́ния

er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht разг. он рабо́тает до о́дури [до одуре́ния]

er arbeitet, dass es nur so raucht он рабо́тает так, что от спины́ пар идё́т; он рабо́тает вовсю́

heute raucht's разг. сего́дня бу́дет ба́ня!, сего́дня бу́дет нелё́гкий денё́к!

rauchen II rt кури́ть

stark rauchen мно́го кури́ть, быть стра́стным кури́льщиком

kalt rauchen поса́сывать незажжё́нную тру́бку

wie ein Schlot [ein Schornstein] rauchen разг. дыми́ть как парово́з, о́чень мно́го кури́ть, eine Pfeife [aus einer Pfeife] rauchen кури́ть тру́бку

Zigaretten rauchen кури́ть сигаре́ты

eine leichte [schwere] Marke rauchen кури́ть лё́гкие [кре́пкие] сигаре́ты; кури́ть ле́гкий [кре́пкий] таба́к

er hat das Zimmer schwarz geraucht он задыми́л всю ко́мнату (о кури́льщике)

Allgemeines Lexikon > rauchen
4 rauchen

rauchen

I vi

1) ( Person) sigara içmek;

Pfeife \rauchen pipo içmek;

„R\rauchen verboten“ “sigara içmek yasaktır”

2) ( Feuer) tütmek, duman çıkarmak;

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen ( fig) o ( fam) öğrenmekten kafam dumanlandı

II vt içmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rauchen
5 rauchen

rauchen, fumare. – vaporare (dampfen). – der Schornstein raucht, domus fumat. – noch rauchend vom Blute, tepidus caede recenti (z.B. locus): die rauchenden Trümmer einer Stadt, fumantes ruinae urbis.

deutsch-lateinisches > rauchen
6 rauchen

1) Tabak кури́ть. delim покури́ть. bis zu Ende выку́ривать вы́курить. stark rauchen мно́го кури́ть. kalt rauchen Zigarette, Pfeife, Zigarre поса́сывать поту́хшую [ nicht angezündet незажжённую] сигаре́ту [тру́бку сига́ру]. haben Sie etwas zu rauchen? нет ли у вас закури́ть ? mit jdm. die Friedenspfeife rauchen выку́ривать /- с кем-н. тру́бку ми́ра | wie ein Schlot rauchen дыми́ть как парово́з <как фабри́чная труба́>. das Zimmer schwarz < voll> rauchen задыми́ть pf всю ко́мнату | rauchen куре́ние. rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется <запреща́ется>!

2) itr: Rauch absondern, ausstoßen дыми́ть на-. ingress задыми́ть. v. Vulkan, Holzscheit, Nebel дыми́ться. der Vulkan [Nebel] raucht auch вулка́н [тума́н] ку́рится. die Holzscheite rauchen голове́шки дымя́тся. es raucht in der Küche в ку́хне дым | ein rauchen der Trümmerhaufen гру́да дымя́щихся разва́лин. rauchene Schwefelsäure дымя́щая се́рная кислота́ daß es (nur so) raucht аж не́бу жа́рко, аж пар идёт. jd. arbeitet, daß, es nur so raucht кто-н. рабо́тает так, что от спины́ пар идёт. arbeiten, daß einem der Kopf raucht рабо́тать до одуре́ния. jdm. raucht der Kopf vom vielen Lesen от чте́ния у кого́-н. голова́ кру́гом идёт, кто-н. уже́ одуре́л от чте́ния. sonst raucht's! а то пло́хо бу́дет ! dort raucht's mal wieder там опя́ть перебра́нка. vor Zorn rauchen шипе́ть [ingress зашипе́ть ] от зло́сти

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rauchen
7 Rauchen

'rauxən
v

fumar, humear

Ich habe mir abgewöhnt zu rauchen. — He dejado de fumar.

Rauchen verboten! — ¡Se prohibe fumar!

rauchen

I intransitives Verb

1 dig (Person) fumar, pitar Südamerika; "Rauchen verboten" "prohibido fumar"

2 dig (Feuer) humear, echar humo; mir raucht der Kopf vom vielen Lernen (umgangssprachlich bildlich) me echa humo la cabeza de tanto estudiar

II transitives Verb

fumar

das (ohne Pl)

Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit el tabaco es perjudicial para la salud

das Rauchen aufgeben dejar de fumar

in den USA kommt Rauchen schon fast einem Verbrechen gleich en los EE.UU. fumar es ya casi un delito

Rauchen verboten! prohibido fumar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Rauchen
8 rauchen

1. vi
дымить; дымиться; чадить

der Fluß raucht — над рекой поднимается туман

die Höhen rauchen — вершины затянуты дымкой

die Lampe raucht — лампа чадит ( коптит)

der Vulkan raucht — вулкан дымится ( курится)

mir raucht der Kopf vom vielen Lesen — разг. от чтения у меня голова кругом идёт; я уже одурел от чтения

er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht — разг. он работает до одури ( до одурения)

er arbeitet, daß es nur so raucht ≈ он работает так, что от спины пар идёт; он работает вовсю

heute raucht's — разг. сегодня будет баня!, сегодня будет нелёгкий денёк!
2. vt
курить

stark rauchen — много курить, быть страстным курильщиком

kalt rauchen — посасывать незажжённую трубку

wie ein Schlot ( ein Schornstein) rauchen ≈ разг. дымить как паровоз, очень много курить

eine Pfeife ( aus einer Pfeife) rauchen — курить трубку

Zigaretten rauchen — курить сигареты

eine leichte ( schwere) Marke rauchen — курить лёгкие ( крепкие) сигареты; курить лёгкий ( крепкий) табак

er hat das Zimmer schwarz geraucht — он задымил всю комнату ( о курильщике)

БНРС > rauchen
9 rauchen

'rauxən
v

fumar, humear

Ich habe mir abgewöhnt zu rauchen. — He dejado de fumar.

Rauchen verboten! — ¡Se prohibe fumar!

rauchen

I intransitives Verb

1 dig (Person) fumar, pitar Südamerika; "Rauchen verboten" "prohibido fumar"

2 dig (Feuer) humear, echar humo; mir raucht der Kopf vom vielen Lernen (umgangssprachlich bildlich) me echa humo la cabeza de tanto estudiar

II transitives Verb

fumar

transitives Verb

fumar, pitar (América)

————————

intransitives Verb

fumar

[Schornstein, Feuer] echar humo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > rauchen
10 herunterkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off

2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen

3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!

* * *

to come down; to descend

* * *
he|rụn|ter|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down

2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

See:

→ heruntergekommen

3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

* * *

1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down

2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed

3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed

* * *

he·run·ter|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own

2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated

3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out

4. (fam: wegkommen)

▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl

vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl

von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come down; kletternd etc: get down (

von from);

die Treppe herunterkommen auch come downstairs;

herunterkommen von einem Bett etc: auch get off

2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen

3. umg, fig:

vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;

von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;

ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down

2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *

v.

to descend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen
11 abbringen

ab|bringen

irr vt

1) ( vom Weg) saptırmak ( von -den);

jdn vom rechten Weg \abbringen birini doğru yoldan saptırmak, birini kötü yola saptırmak

2) ( fig) ( vom Thema) çıkarmak ( von -den)

3) ( vom Vorhaben) vazgeçirmek ( von -den), caydırmak ( von -den);

jdn vom Rauchen \abbringen birini sigara içmekten vazgeçirmek;

jdn von seinem Vorsatz \abbringen birini niyetinden vazgeçirmek [o caydırmak];

ich lasse mich von meiner Meinung nicht \abbringen fikrimden caydırtmam kendimi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abbringen
12 Abkommen

ab|kom·men

1. ab|kom·men

vi irreg sein

1) ( versehentlich abweichen) to go off;

vom Kurs \Abkommen to go off course;

von der Straße \Abkommen to veer off the road;

vom Weg \Abkommen to stray from the path, to lose one's way

2) ( aufgeben) to give up;

von einer Angewohnheit \Abkommen to break a habit;

von einer Meinung \Abkommen to change one's mind, to revise an opinion;

vom Rauchen/Trinken \Abkommen to give up [or stop] smoking/drinking;

davon \Abkommen, etw zu tun to stop [or give up] doing sth

3) ( sich vom Eigentlichen entfernen)

[von etw] \Abkommen to digress [from sth];

jetzt bin ich ganz abgekommen! now I've completely forgotten where I was [or what I was talking about]

2. Ab·kom·men <-s, -> nt agreement, treaty;

das Münchner \Abkommen hist the Treaty of Munich;

ein \Abkommen abschließen to conclude an agreement, to sign a treaty

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abkommen
13 abkommen

ab|kom·men

1. ab|kom·men

vi irreg sein

1) ( versehentlich abweichen) to go off;

vom Kurs \abkommen to go off course;

von der Straße \abkommen to veer off the road;

vom Weg \abkommen to stray from the path, to lose one's way

2) ( aufgeben) to give up;

von einer Angewohnheit \abkommen to break a habit;

von einer Meinung \abkommen to change one's mind, to revise an opinion;

vom Rauchen/Trinken \abkommen to give up [or stop] smoking/drinking;

davon \abkommen, etw zu tun to stop [or give up] doing sth

3) ( sich vom Eigentlichen entfernen)

[von etw] \abkommen to digress [from sth];

jetzt bin ich ganz abgekommen! now I've completely forgotten where I was [or what I was talking about]

2. Ab·kom·men <-s, -> nt agreement, treaty;

das Münchner \abkommen hist the Treaty of Munich;

ein \abkommen abschließen to conclude an agreement, to sign a treaty

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abkommen
14 Kommen

'kɔmən
v irr

venir, ir

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

intransitives Verb sein

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

das (ohne Pl)

ein Kommen und Gehen un ir y venir

im Kommen sein (figurativ) llevarse, ponerse de moda

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kommen
15 kommen

'kɔmən
v irr

venir, ir

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

intransitives Verb sein

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

( Präteritum kam, Perfekt ist gekommen) intransitives Verb

1. [herkommen] venir

[zu jm hin] ir

etw kommen lassen hacer que traigan algo

jn kommen lassen llamar a alguien

2. [ankommen] llegar

ungelegen kommen llegar en mal momento

3. [gelangen] ir

zu etw kommen [bekommen] alcanzar algo

[weitermachen mit] llegar a algo

[Zeit finden] tener tiempo para hacer algo, poder hacer algo

4. [herstammen]

aus Berlin kommen ser de Berlín

5. [Ereignis]

etw kommt algo pasa

das musste ja so kommen! lo que faltaba

es kommt zu etw algo ocurrre

kommt noch etwas dazu? [beim Einkaufen] ¿desea algo más?

etw kommen sehen ver venir algo

6. [folgen] venir

etw kommt von etw algo se debe a algo

das kommt davon, wenn man nicht lernt! eso (te) pasa por no estudiar

7. [gezeigt werden] haber

8. [entstehen] salir

bei jm kommt etw a alguien le sale algo

9. [hingehören] ir

10. [Gefühl, Gedanke]

auf etw (A) kommen [sich erinnern] acordarse de algo

[herausfinden] averiguar algo

[verfallen] ocurrírsele algo

jm kommt eine Idee a alguien se le ocurre una idea

jm kommen Bedenken a alguien le entra la duda

etw kommt über jn [ergriffen werden] a alguien le entra algo

[auf eine Idee verfallen] a alguien le dan ganas de algo

11. [aufgenommen, untergebracht werden] ir

jd ist ins Gefängnis gekommen han metido a alguien en la cárcel

12. [Reaktion, Handlung] ser, llegar

jm frech kommen (umgangssprachlich) insolentarse con alguien

13. [anfangen]

ins Schleudern/Stolpern kommen derrapar/tropezar

14. [kosten]

(jn) teuer kommen salir muy caro ( femenino cara) (a alguien)

15. (umgangssprachlich) [Orgasmus] correrse

16. (umgangssprachlich) [imperativisch]

komm! ¡venga!

17. (Redewendung)

auf etw/jn nichts kommen lassen no dejar que nadie critique algo/a alguien

hinter etw (A) kommen descubrir algo

zu kurz kommen salir perdiendo

zu sich kommen volver en sí

————————

( Präteritum kam, Perfekt ist gekommen) transitives Verb

(umgangssprachlich) coger

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kommen
16 Absprung schaffen

сущ.
общ. (von D) дистанцироваться (от чего-л.) (vom Rauchen den Absprung schaffen -- бросить курить), (von D) избавиться (от чего-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > Absprung schaffen
17 herunterkommen

he·run·ter|kom·men

vi irreg sein

1) ( hierher nach unten kommen) to come [or ( fam) get] down;

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own

2) (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated];

3) (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or ( Brit) down-at-heel];

sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out

4) (fam: wegkommen)

von etw \herunterkommen to get off [or give up] sth;

von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit (sl)

vom Rauchen \herunterkommen to quit ( fam); [or give up] smoking, to kick the habit (sl)

von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterkommen
18 kommen

n

im Kommen sein — en vogue

kommen

kọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>

I intransitives Verb sein

1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!

2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver

3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche

4 (zurückkehren) Beispiel: von der Arbeit/aus dem Kino kommen venir du travail/du cinéma

5 (gelangen) Beispiel: wie komme ich bitte zur Post? pour aller à la poste, s'il vous plaît?

6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?

7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec

8 (gesendet, gezeigt werden) passer; Beispiel: im Fernsehen kommen passer à la télévision

9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan

10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?

11 (herrühren) Beispiel: sein Husten kommt vom Rauchen sa toux [pro]vient de la cigarette

12 (Zeit finden) Beispiel: nicht zum Abwaschen kommen ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettre

II intransitives Verb

unpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?

Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kommen
19 tabakbraun

таба́чного цве́та nachg. vom Rauchen таба́чный, пожелте́вший от табака́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tabakbraun
20 von

von präp (D) örtlich, zeitlich ( von wem, wovon, aufgrund) od (G), z, ze (G); beim Passiv przez (A); ( über) o (L); ( Adelsprädikat) von;

von Norden od oder z północy;

von heute an od dziś;

von da, von hier an odtąd;

von ihm od niego;

vom Rauchen od palenia;

von vornherein z góry;

einer von uns jeden z nas;

Lehrer von Beruf nauczyciel z zawodu;

von allen besucht zwiedzany przez wszystkich;

fam. von mir aus niech i tak będzie;

sprechen von … mówić o (L);

oft keine Entsprechung, wenn anstelle des Genitivattributs, bei Maß-, Eigenschafts- und Personenangaben verwendet Mutter von drei Söhnen matka trzech synów;

ein Drama von Schiller dramat Schillera;

König von Schweden król Szwecji;

die Zeitung von heute dzisiejsza gazeta;

… von zwei Meter Länge … długości dwóch metrów;

im Preis von fünf Euro w cenie pięciu euro;

die Umgebung von Berlin okolice f/pl Berlina;

müde von der Arbeit zmęczony pracą

v. (von) od, z; vor Namen von

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > von

Страницы

См. также в других словарях:

Rauchen — Verschiedene Pfeifen und Zigarren Tabakrauchen (verkürzt: Rauchen) ist das Inhalieren von Tabakrauch, der durch das Verbrennen (eigentlich Glimmen) tabakhaltiger Erzeugnisse (z. B. Zigaretten, Zigarillos, Shishatabak) entsteht. Zigarren … Deutsch Wikipedia
rauchen — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); quarzen (umgangssprachlich) * * * rau|chen [ rau̮xn̩] … Universal-Lexikon
Rauchen — Paffen (umgangssprachlich); Schmauchen (umgangssprachlich); Quarzen (umgangssprachlich); Tabakrauchen * * * rau|chen [ rau̮xn̩]: 1. <tr.; hat: Tabakrauch (aus einer brennenden Zigarette o. Ä.) in sich hineinziehend einatmen und wieder… … Universal-Lexikon
rauchen — Das raucht: das ist geprahlt; vermutlich eine Erweiterung der Redensart ›Einem blauen Dunst vormachen‹; seit 1861 für Berlin belegt. Entsprechend: Ich glaube, du rauchst: das kommt mir sehr verdächtig, unglaubwürdig vor, ⇨ Tabak.{{ppd}} Etwas… … Das Wörterbuch der Idiome
Tabak rauchen — Verschiedene Pfeifen und Zigarren Tabakrauchen (verkürzt: Rauchen) ist das Inhalieren von Tabakrauch, der durch das Verbrennen (eigentlich Glimmen) tabakhaltiger Erzeugnisse (z. B. Zigaretten, Zigarillos, Shishatabak) entsteht. Zigarren … Deutsch Wikipedia
Passives Rauchen — Tabakrauch in einem Pub Passivrauchen (engl.: passive smoking, secondhand smoking oder exposure to environmental tobacco smoke, kurz: ETS exposure) ist die Inhalation von Tabakrauch aus der Raumluft. Sowohl Tierexperimente als auch… … Deutsch Wikipedia
Forschungsrat Rauchen und Gesundheit — Die Stiftung für Verhalten und Umwelt (VerUm) wurde am 21. Dezember 1992 vom Verband der Cigarettenindustrie (VdC) als öffentliche Stiftung des bürgerlichen Rechts gegründet und hat ihren Sitz in München. Die Stiftung dient nach Ansicht von… … Deutsch Wikipedia
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo — ist ein 1978 vom Magazin Stern herausgebrachtes biografisches Buch, welches die Situation drogenabhängiger Kinder und Jugendlicher am Beispiel von Christiane Felscherinow (Jahrgang 1962) aus der Gropiusstadt im Berliner Bezirk Neukölln darlegt.… … Deutsch Wikipedia
Alle reden vom Wetter. Wir nicht. — „Alle reden vom Wetter. Wir nicht.“ war der Titel einer im Herbst 1966[1] gestarteten, viel beachteten Werbekampagne der damaligen Deutschen Bundesbahn. Der Slogan, der zu den erfolgreichsten in der Geschichte der ehemaligen Bundesbahn zählt[2],… … Deutsch Wikipedia
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vom Rauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vom Rauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: